Définition

1. Adjectif :
   • Très nombreux, en foule, dense : "ngôn ngổn" décrit une grande quantité de personnes ou de choses rassemblées, créant une impression de foule dense et animée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chợ ngôn ngổn những người. (Le marché est très animé / grouille de monde.)
  • Ngày chủ nhật ngoài phố đầy ngôn ngổn những người. (Le dimanche, les rues sont pleines à craquer de gens.)
  • Lễ hội ngôn ngổn khách tham quan. (La fête regorge de visiteurs.)

Utilisations avancées

• "ngôn ngổn" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour une description imagée. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.
• Il est presque toujours suivi de "những" + [nom au pluriel] pour indiquer la multitude.

Variantes et mots apparentés

• Đông đúc (adj) : bondé, très fréquenté. (Plus courant que "ngôn ngổn").
  • Phố cổ Hà Nội lúc nào cũng đông đúc. (Le vieux quartier de Hanoï est toujours bondé.)
• Chen chúc (verbe) : se bousculer, être serré les uns contre les autres.
  • Mọi người chen chúc nhau để mua vé. (Les gens se bousculent pour acheter des billets.)

Synonymes

• Đông nghịt : noir de monde, extrêmement dense (en parlant d'une foule).
• Tấp nập : animé, très fréquenté (souligne l'activité et le mouvement).
• Nườm nượp : qui afflue en masse, en flot continu.

Remarques

• "Ngôn ngổn" est un adjectif d'origine sino-vietnamienne, souvent utilisé pour décrire des scènes de marché, de fête ou de rue très animées.
• Il n'existe pas d'équivalent exact en français en un seul mot. La traduction dépend du contexte et utilise des expressions comme "grouiller de", "être noir de", "être plein à craquer de", ou des adjectifs comme "bondé", "animé".

1. en nombre; en foule
   • Ngôn ngổn những người là người
     du monde en nombre